“Oulaha, mais de quoi veut il nous parler le Don !! On connait tous par
DB coeur voyons !!! il a vraiment trop bu de Flamby hier soir…”
Bah non ! Vous ne connaissez pas mais oui j’ai bien bu
J’arrive au sujet qui nous interresse :
Les éditions Glénat viennent enfin de nous sortir une
version francaise de Dragon Ball digne de ce nom et ca change tout !!!
Alors au menu de cette nouvelle édition :
-
Nouvelle traduction
: mon dieu, que c’est bon ca… ils ont evité le syndrome Naruto,
c’est à dire de traduire les coups spéciaux en francais.
Qu’est ce que c’est bon d’avoir un “Faiken” en énorme sur
la planche (le Faiken c’est le jeu pierre-feuille-ciseaux, mais c’est
aussi une technique de combat basé cette position des mains : je
perce/pique (ciseaux,) je frappe (pierre), j’ecrase (papier). Les fans
de Naruto ont dejà eu l’explication ) -
Sens de lecture Japonais
: on nous prends pas pour des abrutis, on s’adresse aux connaisseurs. Ca
fait plaisir à voir -
Couvertures Orginales
: les tranches vont representer un superbe dragon au fur et a mesure de
l’achat des tomes, et les couvertures sont superbes et pleines de
charmes (celle du T2 est terrible) -
Planches supplementaires
: il faut que je verifie, je ne suis vraiment pas sur . Pour la scene de
la culotte dans le camping-car de Oolon, dans mon souvenir, elle ne
l’etait que dans l’OAV Armee du Ruban Rouge version jap (differente de
la VF), donc ce point est à prendre avec des pincettes. -
Papier d’excellente
qualitée : j’ai cru qu’ils avaient mis plus de chapitres
!!! Le papier est épais, bien blanc, tres agreable au toucher,
bref c’est pas du papier de chez Kana… -
Boitier Deluxe qui
contient 2 tomes à chaque fois (la tranche est superbe et on
verra au final un superbe Dragon Ball en lettre d’or sur votre
étagere). De couleur noir et rouge, tres classe.
J’ai relus le premier tome hier dans le metro et quel bonheur d’avoir
enfin les vrais noms, les vrais expressions…
Mieux encore : Ils expliquent les jeux de mots, les references, etc…
On dirait un travail de fansub tellement c’est bien fait ! J’ai
totalement redecouvert cette oeuvre. Il va falloir reapprendre les noms
des persos, des lieux et meme des objets (les boules du dragon, les
capsules, le baton de Goku, etc…). Mais c’est pas dérangeant,
ca permet de se replonger dedans avec attention.
Le texte est beaucoup moins niait qu’il ne l’était (normal pas
de censure…), Bref à ce niveau je n’ai absolument aucun
reproche à faire. Ils expliquent meme les choix de traduction
(pour les boules par exemple, ils ont ecris la retranscription en Jap
alors que c’est des noms chinois à l’origine).
Des petits exemples de traductions :
Sangoku = Goku Son (pas grand changement mais du coup les gens
l’appelle Son et non Goku)
Tortue génial = Kame Sennin (ce qui veut dire le maitre/sage des
tortues)
Nuage magique = Kinto-un
De plus, on a enfin droit aux kun, san & sensei… hyper important
pour comprendre (ex : Bulma appelle notre heros Son-kun qui veut
dire qu’elle est plus vieille et que SonGoku lui doit du respect, d’ou
son attitude).
Total Respect aux traducteurs, merci, merci et encore merci
Les petits reproches :
-
Les dessins sont propres mais je trouve qu’il auraient pu faire un
effort avec l’impression, on dirait qu’ils ont manqués d’encre
sur le début. Mais c’est juste une impression, je m’en rappelle
m’etre fait une reflexion similaire lorsque je les avait lu il y a un
temps… C’est peut etre les planches originales qui sont dans cette
état. Quelqu’un peut regarder les premieres editions pour me
confirmer ca ? -
Le coffret est legerement trop petit, il faut mettre les 2 tomes en
meme temps dans le boitier, sinon on plit la couverture de l’autre…
c’est du pur chipotage de fan, je sais -
Son prix : 7.5€ par tome, comme ils se vendent par pack de 2, ca fait
15€ à chaque fois. C’est cher mais vu l’edition ca les vaut
largement.
Donc pas beaucoup de reproches, quasi rien diront nous, si je dois
noter cette edition je lui met 10/10
(les petits defauts sont tellement subjectifs…)
Alors, voila je n’avais jamais acheté les Dragon Ball mais
là c’est enfin l’édition que j’esperais et qui m’a fait
craquer. Alors courez l’acheter si vous avez toujours hesitez, ou si
vous voulez decouvrir sa version manga dans de bonnes conditions. Vous
n’aurez aucun regret, je peux vous l’assurer !!