Sous ce titre bizarre se cache une question bizarre:
A quoi correspondent les chiffres annoncés sur les sites web à côté des dates?
S’il s’agit d’heures, pourquoi les deux chiffres peuvent dépasser 24?
Ok, dit comme ça, ça a l’air complètement stupide comme question, mais j’aimerais profiter des grandes connaissances de la culture et/ou de la langue japonaise des geeks.
En allant sur plusieurs sites officiels d’animes, je trouve des grilles et/ou des chiffres que je suppose être des dates et horaires de diffusion.
Or, et c’est là que le bat blesse, les chiffres dépassent parfois 24.
(exemples: le site de Last Exile, de Gad Guard (section OnAir), ou du studio Gonzo)
Ne maîtrisant pas du tout la langue, je me tourne vers vous, Google n’ayant pas été un ami très sympa, et ça fait un bon moment que je cherche à comprendre… même si ça ne me servira jamais à rien.
Je viens de tenter une traduction via BabelFish d’un extrait du site de Gonzo, et ça me donne un truc du genre:
Si quelqu’un a des infos, merci d’avance!
Si je délire, merci aux modos d’effacer ce thread et de le jeter au feu en scandant mon pseudo tout en souhaitant que je me perde dans les dédales du Net.
En fait c’est parceque le Japon est dans une zone privée d’anticyclone, de ce fait, les pendules et autre apareils de mesure du temps subissent les effets de la pression constante et les quartz ou autre systèmes oscillants sont déreglés. Si une journée “compter” par une montre chez nous fait bien 24H, 24H niponnes seront “comptées” par les montre en 32.45H…
tiens je savais pas c’est marrant alors les montres a cadran qui marchent au quartz elles font comment ? elles tournent plus doucement ? les montres sont graduées en 32h45 ?
putain mais sheme_one, t’as pete un cable ou quoi? Quand on raconte des conneries pareilles, on mets plein de "Ce message a été édité par GluP le 29/06/2003
Excellent sheme !
A ce niveau là de délire, je suis pas convaincu que l’usage des smileys soient requis.
C’est bien d’avoir un semblant de distance par rapport à ce qu’on lit sur le web parfois, non ? Enfin bon moi je dis ça…
[quote]En fait c’est parceque le Japon est dans une zone privée d’anticyclone, de ce fait, les pendules et autre apareils de mesure du temps subissent les effets de la pression constante et les quartz ou autre systèmes oscillants sont déreglés. […][/quote]C’est marrant, je m’attendais plutôt à ce que quelqu’un me sorte la même histoire que dans RahXephon avec les 2 vitesses de défilement du temps.
[quote][…]
Pour eviter la confusion, au japon, sur les programmes tele, on entrerait la date d’aujourd’hui avec 24:30~25:00. Vala.
LoneWolf[/quote]Yeah! Merci beaucoup LoneWolf!
Ca c’est de l’explication claire et précise! Je me doutais qu’il devait y avoir une subtilité comme ça, mais je préférais avoir la confirmation de nos geeks spécialisés en culture nippone.