Internet c’est beau et ça rapproche les gens. Enfin ça, c’est ce qu’on nous rabâche à longueur de temps. Parce que la réalité est un peu différente. Microsoft nous ramène à la vraie vie avec deux belles boulettes dans deux déclinaisons de Windows XP, la version Starter Edition et le déjà célèbre Service Pack 2 dans des éditions passées de Windows qui ressortent à l’occasion d’une conférence ou Tom Edwards, le monsieur géopolitique du géant américain (il faut croire qu’ils ont vraiment des divisions pour tout), s’est exprimé sur le sujet.
Première boulette dans la version localisée de Windows pour les pays de l’Amérique latine de Windows XP Starter Edition. Il est demandé aux utilisateurs dans la procédure d’enregistrement de choisir leur genre. Généralement on choisit entre «mâle» et «femelle» dans la version américaine. Le traducteur de Microsoft s’est un peu emmêlé les pinceaux en traduisant à la va vite le sexe féminin par le terme utilisé pour les femelles animales, un terme couramment utilisé pour les femmes de petite vertu. Voila, vous avez deviné. Déjà qu’il y’a peu de geeketes, ce n’est pas ce genre d’erreurs qui va nous aider à les rallier à notre cause.
Les boulettes à l’image des boules vont souvent par pair. La dernière en date Microsoft avait déjà réussi lors de la sortie de Windows 95 à offenser le pays de Gandhi en omettant de relier sur une carte le Cachemire à l’Inde. Pour rappel, ce territoire situé au nord de l’inde est disputé depuis des siècles en grande partie à cause de ses immenses richesses naturelles. Il fut scindé en deux suite à une guerre entre le Pakistan et l’Inde après la seconde guerre mondiale. Depuis, les deux pays revendiquent l’intégralité du territoire, avec la Chine qui veut faire un ménage à trois.
La réaction du milliard d’Hindous ne s’était pas fait attendre puisque le produit a été banni du pays. Microsoft avait eu le droit à l’époque de présenter ses plus plates excuses et à un rappel de ses produits qui va leur coûter plusieurs millions de dollars. Tom Edwards explique la bévue en rappelant que « certains de nos employés, même s’ils sont très intelligents, n’ont qu’une vague idée de ce qu’est le reste du monde ». On avait remarqué.
L’histoire est d’autant plus ironique que Microsoft poursuit en ce moment une très décriée politique de délocalisation de postes de programmeurs en Inde, du fait du très faible coût de la main d’œuvre qualifiée dans ce pays. A croire qu’ils n’en ont pas encore délocalisés assez…
Source : CNet
PS : CNet a effectivement ressorti deux boulettes qui ne sont pas nouvelles. J’ai édité pour que ca soit un peu plus cohérent.
Ce message a été édité par C_Wizard le 21/08/2004