Voila un petit truc marrant:
Ouvrez le bloc note, tapez une série de mots de telle manière à avoir 4, 3, 3 et 5 lettres ("du genre “bill est pro linux”), enregistrez le tout, fermez l’appli et réouvrez le texte ainsi créé.
ps: oui je sais, c’est pas du chinois mais du japonais…
En lisant le titre, je pensais que le notepad affichait un fortune-cookie 
(c’est loin d’etre idiot, d’autre VRAIS éditeurs de texte le font).
En tous cas, pour une fois qu’un comportement déviant est volontaire sous WXP, ca valait la peine de le signaler
(inutile de taper, je suis déjà parti. Hit and run!)
Non c’est pas volontaire, c’est le système d’auto-détection des documents unicode qui foire 
Euh, c’est un bug qui a dû être corrigé, car ça ne fonctionne pas chez moi…
Bizarre, ca fonctionne même sur mon notepad2…
Edit : Dylsexie
Dommage, j’arrive pas à lire le résulat, je n’obtient qu’une dixaine de petit carré.
Justement, le bug, c’est ça
Je pense qu’il faut avoir les polices japonaises (ou chinoises, bref ^^) pour voir le résultat correctement…