Love hina sur France2

[quote]En plus, ce générique, laisse supposer une autre chose: un générique intact. 
La spécialité habituelle des VF c’est le générique de début completement refais et massacré !
Genre nicky Larson ou le pire Cat’s Eye. On prend des bouts de la série et on en colle un peu partout avec des zoli nefets de transparences , avec le titre traduit incrusté au burrin sur l’image finale.
et bah là, non! on va avoir un vrai générique ! Seule inconue, la traduction des panneaux et autres enseignes … (c’est quand meme important de savoir si on est devant un restaurant ou dans un magazin d’antiquité => Shinobu)[/quote]Lis le test de Dvdanime, y a la réponse

Bon ok :
C’est traduit, sauf si c’est trop petit ou si ca donnerait très mal de traduire (genre le truc qui passe 1 quart de seconde, inutile).
Ce qui est quand même bien je trouve.

Encore un effort à signaler ! Decidement les éditeurs, il s s’améliorent ^^

@ Donjohn : pour le fan service, disons que c’est très gentil, comparé au manga.

Sinon, pour ce qui est de la censure, on est quand même à l’époque ou le DVD (et les fansubs) sont de plus en plus présent. Les Fans connaissent beaucoup mieux les séries originales qu’a l’époque des DBZ et autres chevaliers du zodiaque… Ca serait, pour les chaines de TV, vraiment se tirer un balle dans le pied que de censurer à tout va.

Sinon, je suis d’accord qu’une VO n’a malheuresement pas sa place à la TV un samedi matin.

[quote]Pour la TV, samedi matin, pour les gosses (euh LH ils esperent quoi comme public ???), la VO est pratiquement impossible, les enfant vont zapper illico. Donc VF. Laissons aux specialistes la VO (nous, les emissions specialisées, etc…)[/quote]Bon , l’émission où ca passe est quand même clairement ciblé ados…mais il est vrai que mettre une VF à cet heure c’est juste du suicide commercial. Et si l’arrivée des animés japonais doit passer par là , ce n’est pas si grave (enfin pour l’instant , je n’ai pas encore entendu les voix françaises).
Sinon tzim , je te rassure , les chaines n’en ont un peu rien à foutre des fans d’animés. Je pense quand même qu’ils couperont trés peu parce que l’animé est quand même assez soft.

Oah l’autre… les génériques français de Nicky Larson (celle de Jean-Paul Césari - http://www.bide-et-musique.com/song/2853.html) et Cat’s Eyes étaient très bien, je trouve… On dirait que tu as oublié les pires (sur la Cinq…)
Par contre, j’ose pas ouvrir le générique français de Love Hina… j’aimais déjà pas le générique original, qui faisait méchamment penser à du Dorothée en période Récré A2.

(ouvert le générique) zut, elle chante un peu faux…trop de changements graves/aigus sans doute.
Dommage, mais bon, les nenfants qui regardent France 2 chaque samedi matin ne seront pas regardants.

[quote]Oah l’autre… les génériques français de Nicky Larson (celle de Jean-Paul Césari - http://www.bide-et-musique.com/song/2853.html) et Cat’s Eyes étaient très bien, je trouve… On dirait que tu as oublié les pires (sur la Cinq…)[/quote]Un jour j’aimerais bien que tout le monde entendent les generiques originaux pour cesser enfin de dire que les francais étaient bien… Ecoutez celui de Saint Seiya et pleurez…

[quote][quote]Oah l’autre… les génériques français de Nicky Larson (celle de Jean-Paul Césari - http://www.bide-et-musique.com/song/2853.html) et Cat’s Eyes étaient très bien, je trouve… On dirait que tu as oublié les pires (sur la Cinq…)[/quote]Un jour j’aimerais bien que tout le monde entendent les generiques originaux pour cesser enfin de dire que les francais étaient bien… Ecoutez celui de Saint Seiya et pleurez…[/quote]Tout à fait d’accord, il y avait aussi les génériques de drangonball qui étaient bien pourrave en VF.

Il y a juste une exception : celui de Cobra…

Bon, c’est très bien ça !

ca m’evitera, samedi matin, de subir les series debiloides pour ados avec mon p’tit dej.

Et pour le debat VO/VF, la mentalitée française est comme ca… on veut des VF que ce soit dans les jeux, les DVD, …  Si plus de monde achetait/regardait les VO, ca changerait peut etre…

[quote]Oah l’autre… les génériques français de Nicky Larson (celle de Jean-Paul Césari - http://www.bide-et-musique.com/song/2853.html) et Cat’s Eyes étaient très bien, je trouve… On dirait que tu as oublié les pires (sur la Cinq…)
Par contre, j’ose pas ouvrir le générique français de Love Hina… j’aimais déjà pas le générique original, qui faisait méchamment penser à du Dorothée en période Récré A2.

(ouvert le générique) zut, elle chante un peu faux…trop de changements graves/aigus sans doute.
Dommage, mais bon, les nenfants qui regardent France 2 chaque samedi matin ne seront pas regardants.[/quote]Je parlais de l’image , pas du son! Je pensais avoir été clair dans mes propos. Et puis pour dire, moi j’adore  le premier générique de Nicky larson ( et je suis ultra fan des mangas). Mais , même si sont passables, je prefère les originaux ( mais achetez les bandes originales, vous comprendrez).
Regardez le générique original (pas francais coupé/collé de partout), ça vaut le déplacement.

Clin d’oeil pour Cobra quand même, une des rares séries de l’époque qui a bien vieilli et que j’ai toujours plaisir a re re re re re re re voir. Si seulement j’avais sauté sur le pack DVD à l’époque où il était encore vendu … :confused:

Là je suis d’accord avec Barberousse. Perso, j’aimais bien ces génériques-là.
Dans les génériques que je détestais il y avait : pratiquement tous ceux des DA de la Cinq (musique venant des versions italiennes, je m’en suis aperçu en vacances), Dragon Ball et Ken le Survivant. Et sans doute d’autres. Mais Cat’s Eyes et Nicky Larson s’en sortaient fort bien. Je ne connais pas les originaux, mais ils devaient certainement aussi assurer… pas une raison pour jeter les VF pour autant.

Les generiques de Cat’s Eyes ou de Nicky Larson ont été refait uniquement à cause de la censure. L’original de Cat’s Eyes a été diffusé 3 fois avant d’etre censuré. Comment on peut accorder du credit à de telles versions ? Moi j’y arrive pas. Et quand le générique n’est qu’une succesion de bout d’episodes, on remercie le monteur et personne d’autres… Sont ou les creatifs ?? (dtc proof ?)

[quote]A noter que cette diffusion est un test. Ils vont passer les 2 premiers épisodes, et suivant le succès, continueront ou pas.
De cette décision pourra dépendre le retour des anime à la TV sur France2.[/quote] Si ca fait comme pour Gundam sur M6 on peut d’ores et déjà dire que c’est mort… Ils n’avaient passé que les 5 1ers épisodes et puis s’en vont… Je suis pas d’un naturel pessimiste mais, là, j’ai pas beaucoup d’espoir.

Dommage parce que love hina, c’est quand meme bien marrant.

Je veux pas dire, mais Gundam c’est le genre d’histoire un peu longue a apréhender (je trouve ca nul a chier , avis perso hein, dehors le troll). C’est quand même assez dur à faire passer ,surtout que les français apprécient pas trop (y’a qu’a voir les animes primés pendant les conventions).
Love Hina me parrait bien plus drole et accessible, surtout qu’on s’identifie bien à keitaro.

Mais c’est clair que c’est pas super bien barré (c’est pas comme un yugioh (de merde) ou un sakura (kissoul) ).

Pour rappel, cette année, Love Hina est la meilleure vente manga… donc le public, y’a déjà :P)

C’est surtout que dans la serie Gundam, la serie ‘W’ (celle que M6 a diffusé) doit etre la pire… Si ils avaient distribué la ‘Seed’, ca aurait autre chose. Donc si ils font des tests avec des animes de merde, faut aps s’etonner non plus. Ils sont mieux parti avec Love Hina pour le coup

Vu !!

Dèja excellente surprise , ils ont gardé le générique origina (on peut voir la preuve sur le site de fr2) . Donc voila le débat au-dessus est réglé.
Ensuite la VF est sympa. Les voix sont de qualité (on est bien loin de Gundam wing par exemple) mais on peut regretter que certaines voix collent assez mal aux personnages , comme shinobu qui a une voix un peu trop adulte à mon goût.Enfin bon je chipote un peu quand même.
Je n’ai pas vu de coupure dans les épisodes.

Bref conclusion : bravo france2.

Ah oui , n’hésiter pas à leur envoyer vos aprobations. Je trouve que c’est le genre d’initiative qu’il faut encourager :
 http://kd2a.france2.fr/semiStatic/61-1305-NIL-326601.html

[quote]Ah oui , n’hésiter pas à leur envoyer vos aprobations. Je trouve que c’est le genre d’initiative qu’il faut encourager : http://kd2a.france2.fr/semiStatic/61-1305-NIL-326601.html [/quote]Hop, c’est fait ! Meme si je n’ai aps vu, je soutiens l’initiative !

Copie du mail :

Un grand merci pour la diffusion de cet anime.   Le generique VO est une preuve de votre attachement à respecter les telespectateurs, preuve qu’on peut proposer autre chose et qu’ils sont capable de l’apprecier.   Continuez et n’hesitez pas à puiser dans le nombre incroyable de series de qualité qui sortent au Japon et par chez nous desormais. Le phenomene manga prend de plus en plus d’ampleur et son statut change dans les esprits. De Japonaiseries, on est passé à une veritable reconnaissance des auteurs. Les mangas font desormais jeu égal avec les bandes dessinées, et ce n’est pas le dernier festival d’Angouleme qui me contredira. La diversité des titres et des genres ne fait qu’accentuer cet état des lieux.   Merci de faire confiance à ce phénomene.[/quote]

Vu  aussi!!!

Je suis très content de retrouver enfin un dessin animé de qualité sur la chaine public…
Ca laisse réveur pour la suite!
J’ai aimé plein plein de trucs…
Mais je dois avouer ne pas avoir ressentis le même plaisir que la première fois que je l’ai visionné mais c’est peut etre pas du à la VF quoique…
En tout cas, très bonne initiative et j’ai aussi l’impression de bonne volonté et çà fait plaisir!
Je ne dis pas qu’il fallait passer la VO… Je suis d’ailleurs très agréablement surpris par la VF qui est loin d’etre catastrophique! Presque agréable

Je pense juste que 10H du mat’ un samedi pour du Love Hina c’est un peu bizarre…
Je réfléchis pas plus faut que je bosse… :stuck_out_tongue:

La VF était pas si mauvaise que certains l’annonçaient, j’ai trouvé ça moyen/correct.
Et comme je disais ailleurs, plutot que de hurler sur la VF, n’oublions pas que le public de France 2 n’est pas du tout fait d’intégristes comme nous autres de la VO qui mattent fansubs et DVD à la pelle.
Il n’y a pas eu de scènes coupées, c’est vraiment un bon point.
L’édition était superbe aussi, plutot que de laisser les kanjys non traduits, ou de mettre un sous-titre mal placé par dessus, ils ont tout bien intégré sur le dessin, du très bon boulot.
Et le générique en VO ça m’a fait très plaisir.

Sans oublier le p’tit mail à France 2, dans le plus pur style “je découvre l’animation” :

Bonjour.
J’ai vraiment aimé les deux premiers épisodes de cette série, ça change vraiment des séries “filmées”, c’est vraiment plus marrant, j’espère que la suite sera diffusée.
J’aimerai aussi vraiment voir d’autres séries animées pour ados dans le même genre.

JE n’ai pas vu non plus les épisodes de ce matin (je dormais), mais le mail est envoyé quand même.
Si la diffusion se poursuit, je me planterai devant la télé la semaine prochaine !