[Offre d'emploi] Systems Engineer

[Haza]

Pour une fois, on recrute autre chose que du dev php/drupal, donc j’en profite pour faire passer le mot ici

Systems Engineer

As the leader of the Drupal Commerce community, in order to foster its product strategy, Commerce Guys is looking for systems engineers thriving in the cloud area.

As part of our product team, you will participate in the design, development and operation of our cloud-based solutions.

The key areas of responsibility:[ul]
[li]System architecture, especially around cloud automation, resource allocation, cluster management, security, etc.;[/li][li]Development and Lead-development of our cloud based solutions;[/li][li]Participation in the operations activities;[/li][li]Mentoring of junior members of the team.[/li][/ul]
The ideal candidate would have most of the following:[ul]
[li]Be smart and pragmatic: formal education in computer science is a plus, but it is not strictly necessary;[/li][li]Have a strong experience with:[/li][list]
[li]System automation tools (Puppet / Chef / cfengine / bcfg2, you name it),[/li][li]Web hosting tools (Nginx, MySQL, etc.),[/li][li]Infrastructure tools (GlusterFS, DRDB, …),[/li][li]Monitoring tools (Nagios, Shinken, Graphite, etc.),[/li][li]Security components (SELinux, LXC, Cgroups, etc.),[/li][/ul][li]Have a strong background in development: PHP / Ruby / Python / Java, you name it;[/li][li]Be native to the cloud area or have a strong professional experience with major cloud platforms: Amazon AWS, Rackspace Cloud, etc.[/li][/list]
The position is located in Paris, France; but we are flexible with remote work.

Si jamais ca intéresse des gens, je pense qu’il est plus simple de me PM, je pourrais éventuellement donner plus d’info.

[ZGoblin]

@Haza

The position is located in Paris, France; but we are flexible with remote work.

Plutôt cool ça

[Histrion]

C’est là que l’anglais montre ses limites avec son genre neutre par défaut…

Mentoring of junior members of the team

[Neomatt]

@Histrion

C’est là que l’anglais montre ses limites avec son genre neutre par défaut…

J’ai pas compris.
Ca se traduit en « encadrer les membres juniors de l’équipe ». Donc, mêmes accords et tout.

Quoi la nique, donc?

[Histrion]

Tu traduis librement avec des termes ambigüs

Je pourrais choisir de dire en français : « Vous serez chargé de l’encadrement des moins expérimentées de l’équipe ».