Hum. J’écris bien l’harmonica, non ?
Suffisament bien pour reconnaître le « son » DU Western par excellence : Il était une fois dans l’Ouest sort en DVD le 18 Septembre.
S’il ne faut acheter qu’un seul DVD cette rentrée, c’est bien celui-là (ou Il était une fois l’Amérique qui sort en même temps, c’est selon).
Au programme : joli packaging sépia, remasterisation à tous les étages, un disque de bonus et le film en Director’s Cut (celui que vous connaissez en fait, mais il existe un montage non-officiel italien de près de 3 heures) et pistes VO anglaise en 5.1 et mono en Français, Allemand et Espagnol.
Seulement mono ? Oui, mais dans le cas présent, l’éditeur a une bonne excuse : Sergio Leone disait qu’il préfèrait un « bon mono, qu’un mauvais stéréo » et Paramount applique à la lettre les dires du maître du Western Spaghetti. D’autant plus, il faut savoir que ce film ne dispose pas de bande originale ; avec des acteurs de différentes nationalités, il n’y a pas eu de prise de son sur le tournage de ce film. Tout a été doublé par la suite dans les différents pays.
Ainsi, nous avons donc sur ce DVD une VO anglaise spatialisée mais sans les véritables voix de Charles Bronson et Henry Fonda (!!!) et une VF que l’on connait depuis toujours, malheureusement pas en mesure de faire trembler nos enceintes.
Si pour ce film, l’absence de VF 5.1 sur DVD n’est pas dramatique, il en est tout autrement pour le prochain titre événement de Paramount : c’est désormais officiel, j’aurai parié 1000 euros là-dessus, IL N’Y AURA PAS DE VF 5.1 DANS LE COFFRET INDIANA JONES !!!
Voilà, c’est dit. Les puristes de la VO apprécieront de toutes leurs enceintes les engueulades des Docteurs Jones père et fils, mais ceux qui « n’entendent » qu’en Français l’archéologue le plus connu au monde sentent, avant même l’achat quasi-obligatoire de cette fin d’année, le travail baclé d’un éditeur pressé de sortir au plus vite un titre quitte à le rééditer plus tard.
Alors OK, on achètera le coffret en novembre et on rachètera le coffret agrémenté des pistes audios manquantes et du quatrième volet, mais il est fort regrettable qu’un tel procédé touche l’un des 5 films les plus attendus en galette dorée…
Je n’ose imaginer les spécs de Star Wars 4-5-6.