Shoutbox


#3922

Très bonne question, du coup j’ai cherché un peu.
Apparemment ça serait solutionnable
Résoluble parait marcher aussi, j’imagine que ça dépend du contexte.


#3923

Soluble est valide également (ce que j’utilise le plus souvent). J’en connais d’autres (résoluble, solutionnable) mais elles me donnent l’impression d’en avoir plein la bouche, donc je les utilise pas :smiley:


#3924

Sauf que soluble, pour moi c’est plus le café lyophilisé


#3925

J’ai été un peu vache car j’aurai du préciser que la chose en question c’est un casse-tête, un puzzle.

Comme j’utilise beaucoup de mots anglais, je me suis pris un peu la tête pour traduire “solvable”. J’ai pensé à “résolvable”. Le mot français existe apparemment (c’est un vieux mot). Le dictionnaire indique deux mots : “résolubles” et “solubles”. Je pencherai pour le premier car j’ai tendance à utiliser “soluble” pour son autre sens.


#3926

Sinon, tu demandais un mot, mais naturellement j’utiliserais plutôt une forme pronominale, genre se résout facilement


#3927

J’émets de grosses réserves sur ‘solutionnable’ qui n’est ni dans mon Larousse papier de 2003, ni dans le Littré.


#3928

Résolvable a un autre sens il me semble, et ne peut être employé comme synonyme de soluble ou résoluble (selon la majorité des sites que je consulte, selon certains il est aussi synonyme de résoluble, mais c’est une minorité. Comme d’habitude dans ce genre de situation faut énormément croiser l’information du net …).

Soluble a deux sens, le premier “qui peut être dissous”, le deuxième “qui peut être résolu”. Les deux sens étant difficilement interchangeables dans une situation donnée, il est parfaitement utilisable comme synonyme de résoluble.

Edit : concernant résolvable, le mot n’est pas dans la publication du journal officiel de la république française, édition des documents administratifs, numéro 1 d’avril 2016, qui présente la 9ème édition du dictionnaire de l’académie française en cours de rédaction, mots renon à resservir. Le sens ‘(Vieilli) Qui peut être décomposé en ses divers éléments’ est attribué à résoluble. Je pense que ça clôt le débat :smiley:

Et si vous vous demandez pourquoi je n’ai pas été regarder à soluble ou solutionnable, c’est que ces feignants en sont encore à finir la lettre R


#3929

Résolvable


#3930

Resolvable


#3932

Qui peut être dissout : dissolvable ?


#3933

Pas dans le dictionnaire de l’académie française non plus, donc refusé :smiley:


#3934

Réalisable ?


#3935

#3936

je rappelle qu’une “solution”, c’est à la fois la réponse à un problème et une forme liquide d’un produit. Les 2 acceptions de “soluble” sont donc quand même extrêmement liées. On n’a pas un thread dédié aux mots de la langue française?


#3937

Je ne comprends pas le sens de ta remarque. Je faisais remarquer à Lelolo que soluble a effectivement deux définitions … ?


#3938

Aujourd’hui, nous jubilons !

https://forum.geekzone.fr/badges/24/jubilaire


#3939


#3940

New version, new trad en carton :smiley: (et new badges).


#3941

Il y a un badge pour les membres vigoureux du forums ? :slight_smile:


#3942

Il est bidon ce badge. Ou le code qui l’accorde est mega bugge. J’aurais du l’avoir vachement plus de fois que 4 fois…