Voila, je matte naruto en VO st Fr et je me suis rendu compte que naruto répétait souvent le mot => « konté bayho » ( l orthographe ne doit surment pas etre ça 
)
J’ai cherché vite fait dans un livre de japonais sans trouver la reponse !
Ci une personne pouvait me reseigner svp !
Merci
je crois qu’il dit : “dattebayo” qui est une forme de “mais-euh” si je ne m’abuse
Faut chercher dans le vrai post de Naruto. Je sais plus ou il est mais ça en parle.
Bonne chance !
Bon, j’avais que ça à faire, voila voila.
Je c/c ma réponse :
En fait c’est nanda te bayo qui est une interjection
Merci
Ouais, ça a une connotation un peu “voyou”, enfin, pas “japonais de la bonne société” sans être forcément vulgaire. Hum, trouver un équivalent français n’est pas très évident, mais c’est le genre d’expression toute faite qui sortent de la bouche sans qu’on s’en rende vraiment compte. Du moins c’est ce que j’ai cru comprendre, je suis pas fluent japanese :P. Et on remarque qu’il n’y a que Naruto qui le dit donc ça colle au perso…