Plus je regarde cartoon network, plus je me dis que la difference est
flagrante et honteuse.
Pour ceux qui ont canalsat, je vous conseille un petit test: Regardez
la semaine entre 18h et 19h. Il y a Detective Conan puis Teen Titans
(Note: Qu’on aime ou pas n’est pas veritablement le propos).
Regardez 5 min en VO puis 5 min en VF pour chaque DA. C’est evidement
difficilement de se prononcer sur la qualite de la traduction, mais
plutot sur le doublage.
Notamment Kogoro: Les voix n’ont absolument rien a voir entre les 2
versions, et trahissent meme le DA: Meme s’il fait parfois l’imbecile,
Kogoro sait parfaitement etre tres serieux, ce que rend tres mal la
voix VF.
A l’inverse, les voix dans Teen Titans sont vraiment dans le ton, a tel
point qu’un personnage secondaire (juste pour un episode), plutot
bedonnant, a une voix VF bedonnante - c’est vraiment impressionnant de
professionalisme.
Ca se confirme en plus sur la plupart des DA US (Simpsons, Daria, etc
etc), qui sont generalement tres bien doubles, ce qui n’est pas le cas
des DA japonais.
Des avis?
Ah oui, a propos de ca, Teen Titans, c’est sympa, surtout pour les plus
de 25 ans (meme si c’est pas trop la cible, je pense) a cause du
generique, un mix rigolo entre le vieux batman live des annees 70 et le
spidey des annees 80, remis au gout du jour, pour la musique, et des
couleurs primaires sur fond noir, un peu a la Cowboy Bebop pour les
images du generique (ok pour les images, je pousse un peu memere dans
les orties)
LoneWolf
Les DA US sont privilegies, c’est pas juste!