Ce post peut aider à la compréhension.
Si vous avez envie d’en ajouter, particulierement les expressions courantes, envoyez-moi un PM, j’éditerai. Merci d’envoyer uniquement les orthographes exacts (le Kon-nichon-ah est banni …). Je compte sur vous sur la “qualité” des mots, les trucs vulgaires, ahem.
J’en profite pour donner cet excellent lien d’Azhag : Le Japon.org , rubrique “Langue”, très utile pour les notions de grammaire.
Update : J’ajoute au fur et à mesure la prononciation “à la française” entre parenthèses.
Quelques règles sur les suffixes qui peuvent être rajoutés après le nom d’un personnage. Ces suffixes indiquent généralement un attachement ou une marque de respect envers ce personnage.
- chan : proche de cette personne, ou plus âgé, il est utilisé surtout par ou pour les filles.
- niichan : un peu la même chose mais pour les garçons, se dit d’un grand frère par exemple.
- kun : ajouté au nom d’un garçon qui est proche.
- san : M, Mme ou Mlle quand on l’ajoute derrière un nom de famille, ou simplement un signe de respect.
- sama : Employé pour les personnes ayant un statut social plus haut que le notre.
- tachi : Défini un groupe d’au moins deux personnes.
- dono : Utilisé pour un supérieur ou une personne du même niveau.
- gimi : Utilisé pour un supérieur ou un seigneur.
- tono : Utilisé pour le chef d’un clan.
- sensei : Maitre, mais dans le sens d’enseignant.
- senpai : Quelqu’un qui a plus d’expérience, qui est plus vieux; à l’école, qui est dans une classe plus haute.
Expressions courantes :
(“ou” se prononce “oo”, un “o” long, comme ça => )
-
arigatou : Merci.
— domou: familier.
— arigatou: plus formel.
— domou arigatou: formel.
— domou arigatou gozaimashita: très formel.
— arigatou gozaimashita : Merci pour ce que vous avez fait.
— arigatou gozaimasu : Merci pour ce que vous allez faire. - ittekimasu (“itékimasse”): à bientot, je reviens tout à l’heure.
- iterashai = en réponse à ittekimasu (reviens vite, s’il te plait revient)
- o hayô gozaimasu (“ohayou godza-i-masse”): bonjour (le matin)
- konnichiwa (“ko-nn-ni-tchi-wa”): bonjour (en général)
- konbanwa (“ko-mm-ba-nn-wa”): bonsoir
- o yasumi nasai: bonne nuit
- tadaima = se dit lorsqu’on rentre à la maison (je suis revenu)
- okaeri = en réponse à Tadaima (bienvenue de nouveau)
- gomen = désolé
— gomen nasai = plus poli. - sumimasen = Veuillez m’excuser
- sayônara : au revoir
- hai = oui
- iie = non
- itadakimasu = bon appétit
- daijoubu = Ca va, tout est ok
- genki desu ka = Comment vas-tu ?
Merci à Azhag, LoneWolf, Coin-Coin, Urdle et roranihon.
Ce message a été édité par GluP le 24/09/2003