Freebox: affichage 4:3 etiré

Salut à tous,

J’ai un petit souci avec l’affichage de ma télé. J’ai enregistré un des fantastiques matchs de la coupe du monde, seulement voilà j’etais un peu pressé, je trouvais plus mes chips, la biere était pas fraiche, gros stress… Du coup je l’ai enregistré en 16:9 alors que ma vieille télé est 4:3. A la visualisation, le 16:9 sur du 4:3 rend moche, et comme on me la fait pas, je passe en affichage 16:9 via les parametre d’affichage de la freebox HD : la bandes noires du haut et du bas sont plus grandes mais au moins l’image n’est pas deformée.
Coup sifflet final, je repasse en 4:3, toujours via les parametres d’affichage de la freebox HD, et là, c’est le drame : sur certaines chaines, l’image prend toute la télé. Les 2 petites bandes noires de l’affichage 4:3, presentes auparavant, ont disparu. L’image est donc un peu deformée. C’est moche.

Est ce que vous avez une idée pour résoudre ce probleme ?