Ton bouquin existe en anglais, il s’appelle Second Thoughts, je l’ai trouvé en 2 minutes sur Google 
MAIS, je l’ai troouvé à $50, peut-être que tu auras plus de chance que moi… Va sur wikipedia sur la page de Michel Butor, tu as les titres traduits.
Sinon, ce que tu veux dire, c’est que ton prof en DS va vous donner un extrait du chapitre 2 à traduire, et que pour vous donner une idée de la direction de la traduction, il vous autorise à vous « inspirer » de la trad officielle ?
C’est plutôt très cool comme proposition dis moi, moi mes trad je les ai jamais connues à l’avance en LEA, et j’ai déjà testé 3 facs
Tu es en dernière année, c’est à dire ? L3, Master, DEA ?
En tous cas bon courage, j’espère que ces infos pourront t’aider.
edit pour un lien vers le livre en anglais