Merci pour ces informations, je vais essayer de faire des recherches là-dessus.
Je suis en L3, et ouais, ça paraît super sympa comme ça, mais en fait… Comme le dit le prof: “vous pouvez très bien apprendre les trad par coeur, mais soyez certains que vous n’aurez pas la note maximale, je ne suis pas tojours d’accord avec le choix des traducteurs.”
Donc oui, il va nous donner un extrait de ce fameux chapitre 2, ce qui est effrayant, étant donné le style de l’auteur (une phrase fait facilement plus d’une page avec lui, c’est le roi de la subordonnée), le choix de narration qui est déroutant (“vous”), et le vocabulaire qui est violent…
Le problème vient de la notation du prof, c’est surtout pour ça que je panique, pour donner une idée, au semestre dernier, sur son TD de trente élèves, il a mis quinze 0/20, dix notes étaient comprises entre 0 et 2, et le reste n’excédait pas les 14/20… Vu que je l’ai à la fois en version et en thème, il peut me faire rater mon année, parce que rattraper de telles notes, impossible.