Bonjour, ou bonsoir, c’est selon.
Voilà, j’ai des DVD japonais dont les sous-titres sont uniquement en anglais.
J’aimerais donc savoir si quelqu’un aurait un bon programme pour extraire les sous-titres (en format *.sub par exemple) d’un DVD.
Ainsi, je pourrai les traduire et les introduire dans une vidéo en Divx, pour plus de confort.
Un grand aligato à vous.
Greg.
J’ai pas de programme en tête, mais y’a pas mal de logiciels permettant de passer les dvd de tata Jeanine en divx qui font ça 
A noter que les sous titres sont sous forme d’image donc faut passer par la reconnaissance de caractères.
Ce programme se nomme Subrip
un peu chiant a utiliser puisqu’il faut lui " apprendre" a reconnaitre les lettres mais trés éfficace.
Je parle pour Mister_Moi, mais lui va chercher des sous titres au format .sub pour ses DVD zone 1, et les affiche directement avec FFDshow (ça doit marcher avec DirectVobSub ou un truc du genre, mais on y est jamais arrivé…).
Par contre je ne peux pas donner les URL, parce que :