Voilà, je crois savoir que certain ici maitrise un peu le japonais, vous serais t’il possible de me traduire de petits bout de texte (voir image) ça me serais assez utile. Merci d’avance
nd Baphomet : réparé
Ce message a été édité par Baphomet le 27/10/2004
Un http de trop à chaque link.
C’est vachement marrant ça me redirectionne vers microsoft.com & “votre potentiel, c’est notre passion”
donc là et là les 2 images…
bon moi je peux te traduire le premier mot : silencieux (un silencieux… ftou ftouu)
bon voilà, au suivant
c’est pour du soft ? ca m’a pas l’air bien cher hein
Huum c’est plein de kanji et en images, c’est galere, car je peux pas copier coller dans le dico de kanji.
En plus, c’est plein de katakana, ca veut dire “termes techniques anglais”, et ca veut dire "oulalala ca va etre casse gueule a traduire quand t’es pas specialiste.
T’as pas le site entier pour qu’on rigole?
LoneWolf
Putain faut que je revise mes kanji moi :P;
[quote]c’est pour du soft ? ca m’a pas l’air bien cher hein [/quote]Yep, si tu connais un peu, c’est pour un Custom de G36, mais comme c’est en jap, je ne sais pas exactement la réference des pièces.
Lonewolf : C’est un scan de magazine
NB : Merci Baph pour la rectification des liens
Ce message a été édité par Brisco le 27/10/2004
Alors là… Les hiraganas c’est le 10% de ton texte… Et vas-y pour retranscrire la phonétique des katakanas en termes techniques anglais :S
Ah si c’est juste les ref, on va tenter un truc.
C’est experience perso sur les goods d’animation, donc c’est NO WARRANTY OF ANY KIND.
01a:
HK sapuressaa (8800) (HK Suppressor)
01b:
kulashikku aamiironguhandogaado setto G36 (21800) (Classic ??? Set G36)
02a:
G36C ??? roomauntobeesu (s saizu) (6500) [je sais pas 
] (S Size)
02b:
reeru ??? saidomauntokitto (5900) [je sais pas] kit
biimuburaito (6500) (Beam Bright ??)
En esperant que ca t’aide parce que j’y connais rien
LoneWolf
La traduction quand on y connait rien, c’est pas cool…
merci, je vais me demerder avec ça
Pour satisfaire notre curiosité tu peux nous dire en quoi consiste l’engin? Paintball? Arme automatique parce que toi aussi tu veux aller jouer les Sam Fisher en Biélorussie? Préparatif de l’assasinat du prochain président des Etats Unis?
[quote] Préparatif de l’assasinat du prochain président des Etats Unis? [/quote]ouais enfin attend le 2-3 novembre qu’on soit sûr que c’est celui qu’on aime pas alors
.
C’est de l’airsoft, c’est comme du paint, mais ce sont des repliques d’arme réelle a l’échelle 1:1 qui tir des billes de plastique de 6mm. Donc pour savoir qui est touché, c’est sur la bonne fois des joueur, mais généralement y’a pas de soucis. Sinon, pour plus de détail, y’a plusieur système comme pour le paint
les spring (manuel) ce sont que des pistolets que l’on recharge en tirant la culasse en arrière ce qui comprime un piston. c’est pas chère mais c’est de la merde.
Après en flingue y’a les gaz, la c’est autre chose, plus puissant 1joule en moyenne porté environs 30 mètres et a répétition (culasse mobile et qui reste en buté a la fin du chargeur ).
et le must ce sont les electriques. Ca fonctionne avec une batterie type voiture radiocommandé, et sa tir les billes de 260 à 500 FPS (foot per second) je vous laisse convertir, mais en gros, un 260 de base tir a 35 mètre, et un 500 (pour les gros gros fusil de snipe) tir jusqu’à 80 mètres et niveau rafale, la cadence concurence largement les model réel.
C’est aussi bien que le paint. nan en fait c’est une question de gout, faut essayer pour voir, mais dans mon equipe on a déjà convertis des dixaine de joueur de paint
bon et sinon, nan je veut pas tué le president, mais j’ai des comptes à réglé avec quelque sniper adverse, alors je me fait ce petit bijoux qui est un custom de HK G36.
http://hekinox.free.fr/msg36.jpg
Ce message a été édité par Brisco le 28/10/2004
Puisque l’on est dans la traduction, vous connaissez un soft pour traduire du latin? Ca m’aiderai beaucoup.
hum est ca passe la douane ca ^^
Ben par rapport a mon experience perso, sans probleme. T’auras peut etre la TVA a payer, mais c’est tout. Perso, j’ai ramene en 1998 la replique 1:1 du pistolet fetiche de Rally Vincent (Gunsmith Cats), le CZ75 premier modele, qui tire des balles de 6mm (achete 100 balles, je pensais pas qu’il tirait…)
Bah on me l’a pris pour le voyage (pour pas que je joue avec dans l’avion) et on me l’a rendu a la fin. Pareil pour les Shuriken d’une copine.
Par contre, les peintures en petit pot tamiya, ca passe pas. Les bombes de peintures, si. Va comprendre.
LoneWolf
5000 yen de peintures tamiya a la poubelle
[quote]C’est de l’airsoft, c’est comme du paint[/quote]Tu quoque me fili… arf je peux pas laisser passer un troll pareil… Ca n’a rien à voir.
[quote]C’est aussi bien que le paint. nan en fait c’est une question de gout, faut essayer pour voir, mais dans mon equipe on a déjà convertis des dixaine de joueur de paint [/quote]non c’est pas aussi bien, et je suis près à te convertir dimanche 31/10, veille de la Toussaint, à la joie et la félicité de la pratique du paintball.
En fait, au soft, il y a aussi la posibilité d’utiliser de petites billes de peinture, et c’est vrai que pour se faire un trip sim-mili, y’a rien de mieux, à part peut etre ça… Et l’air soft existe juste parce que la législation japonaise sur la taille des projectiles qui sortent des lanceurs est pour le moins “exotique”
Sinon, clairement, jolie bête que ce HK G36 custom… Y’a de quoi se marrer à faire des courts métrages avec ce genre d’accessoires…
Pour avoir jouer au deux, y’a peut de différence je trouve, certain diront que le paint est plus speed et le soft plus tactique, mais c’est faux, on peut autant faire du jeu tactique au paint que du jeu plus speed à l’airsoft (bon on fait pas non plus du speedball hein )
Pour les billes de peinture en soft, c’est de la daube, parce que vu la puissance des flingue, les billes éclate dans le canon.
Pour la douane, y’a pas de soucis, nous on s’arrange pour que le vendeur precise sur le colis que ce sont des jouets. et effectivement on paye une taxe, mais par rapport au prix franais c’est encore largement avantageux.
/me, qui aime quand même bien les joueurs de paint
