Il y a une légende qui court au sujet de la version Full Screen des films aux USA. Ce n’est pas que pour StarWars, mais pour plein de film comme ça. Le spectateur américain n’aime pas avoir des bandes noires lorsqu’il regarde un film sur son téléviseur, et donc les maisons d’éditions ont “inventé” le concept des films en Full Screen.
Imaginez que vous prenez un film quelconque (format plus ou moins en 16/9), et vous coupez de tous les côtés pour que ça rentre dans un téléviseur 4/3… en effectuant de la compression/distorsion si besoin.
C’est comme la légende des sous-titres: le spectateur américain moyen n’irait pas voir de film sous-titré, donc non doublé.
Puis pour les différentes versions, c’est clair que c’est du marketing, mais personne ne vous a jamais mis un couteau sous la gorge pour acheter, non ?