[unix][logger]Problème avec des tabs

Bonjour
mon problème du jour : j’ai des fichiers txt que je veux logger. Ces fichiers contiennent des tabulations. dès que je logg ces fichiers avec la commande logger, il me remplace toutes les tabs par des ^I (un i pas un L, bien que ce détail ait peu d’importance je pense).

Pour illustrer un peu le truc.

[code]less /home/xxxx/Documents/NG/SAP/logs/testtab
plop [TAB] glop
[TAB] blop

logger -t TEST -p local6.info -f /home/xxxx/Documents/NG/SAP/logs/testtab[/code]
où [TAB] correspond donc à une tabulation.
Avec aucune entrée local6.info dans /etc/syslog.conf donc les log sont inscrit dans /var/log/messages.

une fois le log effectué voila à quoi ressemble mon /var/log/message

tail -f /var/log/messages May 15 11:11:53 PC-209 TEST: plop^Iglop May 15 11:11:53 PC-209 TEST: ^Iblop

J’ai regardé au niveau de l’encodage c’est tout bon. J’ai beau chercher je trouve pas pourquoi logger me fait ça. Des idées ?

Quizz des droits sur les fichiers … ?

aucune restriction chmod 777.