Aide traduction : "Shadow President"

Et puis, accessoirement, contre-pouvoir, ça peut être un tas de trucs différents.
La presse est un contre-pouvoir et est loin des notions dont on parlait dans ce thread.

[quote=“Faskil, post:36, topic: 56002”][/quote]

Les devs sont anglais donc à mon avis ils ont fait avec ce qu’ils connaissent…

Quand on voit le comportement de Sarko ou Guéant, je crois qu’on va pouvoir importer le terme shadow cabinet en France…

(C’est pas de la politique c’est une plaisanterie)

[quote=“JeeP, post:43, topic: 56002”][/quote]

Le pire, c’est qu’en plus, c’est pas une mauvaise idée. Autant encadrer légalement ce genre de comportements.

Comment ils concilient ça avec le système de primaires? Parce que le shadow president, c’est quand même le plus légitime pour se présenter aux présidentielles suivantes. Et tout ça vole en éclat aux primaires?
Ou les primaires ne sont qu’une mascarade?

Ou tu fais des primaires pour choisir ton shadow president ? (qui peuvent n’être qu’une mascarade :p)

[quote=“JeeP, post:45, topic: 56002”][/quote]Aucune idée pour les anglais, pour Elite, à priori le shadow president sera clairement le prochain candidat du parti en face (la présidente de la fédération actuelle serait peut-être obligée de démissionner sous peu). Cela a l’air d’être assez subjectif : si le shadow president perd la confiance de son parti, il peut-être remis en question.