[quote name=‹ Laptite › date=’ 11 Mar 2005, 01:52’]Tiens, rigolo, le créateur du site est un ami
Un peu de pub au passage, donc : un site fiable et documenté, des rédacteurs dont le sérieux confine à la psychorigidité.
Une référence.
Et comment.
J’en profite pour faire une habile transition et apporter ma pierre à l’édifice :
C’est Léandri qui m’a appris que les souliers de verre de Cendrillon sont vraiment en verre.
Très facile à caser, celle-là ; il y a dans toutes les soirées un type pour faire son malin en disant que « Mais alors figurez-vous que je vais vous en apprendre une bien bonne, c’est des souliers de vair. Mouahaha, enfin, des souliers de verre, ça n’existe pas ! ».
(moi-même il y a encore quelques années, et avouez le, vous aussi )
Expliquez alors au malin que dans la première version, l’originale, la vraie, de Perrault (au XVIIème), les souliers sont bel et bien en verre. Balzac et quelques autres ont été les premiers à faire les malins, au XIX, en trouvant ça absurde et en proposant « vair ».
Vous verrez, le cassage d’idée reçue au carré est très jouissif à placer.
(Par contre, retenez vous de la sortir de but en blanc.
On tombe plus souvent qu’on ne le croit sur des gens qui en étaient restés au premier « verre », et là, c’est le flop assuré.)
[right][post=« 340169 »]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
Attention le débat n’est pas fini!
Je viens de raconter ça à ma douce et je reste dans le doute. Selon elle, et elle a pas mal travaillé sur les contes cette année, Perrault a en effet parlé de chaussures de verre mais c’est lui même qui aurait fait une confusion. Cendrillon étant un conte ancestrale de tradition orale, en s’appropriant le conte des troubadours et trouvères il aurait retranscrit le mot « vair » en « verre ». Mais tout porte à croire que les conteurs oraux parlait bien de chaussures de vair puisque historiquement ces souliers de fourrures étaient très prisés…