Alors, je suis d’accord sur le fond (c’est à dire que la phrase de l’article est correcte).
En revanche, la nuance que tu fais entre « au moyen de » et « à l’aide de » je n’en trouve aucune trace nul part, et au contraire, dans les documents que j’ai « à l’aide de » est littéralement la définition de l’expression « au moyen de ». (tout les deux synonymes de « grâce à »)
Qu’est ce qui vous permet d’affirmer que les deux ne s’emploient pas dans le même sens ? (êtes vous certains que ce n’est pas simplement une interprétation personnelle ?)
L’idéal étant de remplacer tout ça par le très à propos « par le truchement de »
Ps: si un modo veut déplacer dans le mot…